6 и 7 том Fables у меня внезапно на русском. В какой-то момент я решила сэкономить, обнаружив на озоне перевод. И теперь решаю будет ли скупой, точнее скупая, платить дважды. Потому что отечественный вариант для бедных. Ну то есть для таких бедных, которые могут 1,5-2 тысячи рублей отдать за томик комиксов. Экономия проявляется в формате книг. На картинках видны эти пара сантиметров. К сожалению, у меня нет оригиналов тех же томов для сравнения, чтобы понять, потеряла ли я в содержании. Качество печати хорошее и на читабельности шрифтов изменение размеров не сказалось. А вот на виде книжной полки – сильно. Супер-обложка у нас чуть тоньше, но я не уверена, что это минус. С цветом все окей, но это без сравнения с оригиналом опять-таки.
Осторожно, дальше могут быть спойлеры.
Немного жаль, что так вышло, потому что 7 том оказался очень трогательным. Там рождественские сказки, подрастающие волчата и затишье перемирия, хотя и назревает большая схватка. Глоток свежего воздуха посреди окружающего в реальном мире безумия. Да и посреди приключений сказок тоже.
Читая Fables все время упираюсь в свое невежество. Про многие нюансы приходится гуглить, даже читая на русском. А какие-то шутки и отсылки я так никогда и не пойму. Почему-то именно на 7 томе поняла, насколько это американская история. Сказки, приходя из родного мира в наш, повторяют путь многих колониальных переселенцев. На новой земле старые грехи прощаются и, казалось бы, можно начать жизнь заново. Но не у всех получается. И семейство Бигби – во многом американская мечта на новый лад. Вплоть до полученного земельного надела за выслугу лет. На самом деле не только за выслугу и есть свои детали, но не думаю, что это отменяет аналогию.
А впереди меня ждет история Амброзия, к которому я очень трепетно отношусь. Все-таки лягух, родная душа.
Другие последние страницы доступны по ссылке.
Про Fables: 1, 2, 3-4. Про пятую нет – она мне меньше всего понравилась.
© 2020, Татьяна (Поющий Ветер) Лапшина. Все права защищены. Распространение материалов возможно и приветствуется с указанием автора и ссылки на windchi.me. Для модификации и коммерческого использования, напишите мне – tatyana@windchi.me.
Свечи, ловцы, украшения