Когда писала про кошек, уже призналась, что впечатление от книги “Ритуалы и обряды – в помощь городскому человеку” двойственное. У меня нет оснований не верить [ljuser]sane_witch[/ljuser] в том, что в оригинале много лучше. Но все-таки, есть что-то помимо языка.
Читая книгу, я испытывала некоторое смущение, будто бы без спроса залезла в чужую книгу теней. И, не смотря на то, что авторы постоянно обращаются к читателю, меня не покидало ощущение, будто я смотрю в крайне личный и практически интимный труд. Отсюда и двойственность: и жутко интересно, и одновременно неловко. Следуя идее, что город – дикое место, больше похожее на непроходимую чащу, чем на возделанную деревенскую землю, Равен и Таннин увлеченно конструируют мифологию этого места, вписывая практики и традиционные представления в опыт адаптации в городе. Выходит достаточно целостная система на всех уровнях с достаточным количеством белых пятен, чтобы каждый мог написать их самостоятельно.
Жаль исходных голосов авторов, которые, видимо, скрылись от переводчика. Потому что такой текст нужно не писать, а рассказывать или даже петь на два голоса.
Зачем бы стоило читать?
– Чтобы понимать, на чем, скорее всего, уже стоит и будет стоять молодое городское неоязычество колдунского типа в ближайшее поколение.
– Чтобы подглядеть, на чем стоит американское неоязычество, как оно устроено, как живут собратья там.
– Почитать, что думают на тему города и работы в нем те, кто всерьез говорят о технопаганизме и адаптируют языческое мировоззрение к современным реалиям
– Натащить в копилку метких наблюдений.
– Понюхать хиппи. Посмеяться от души.
Зачем не стоит читать?
– Как это ни смешно, за готовыми ритуалами и обрядами – не к этой книге вообще. Это снова трудности перевода простого названия “The Urban Primitive: Paganism in the Concrete Jungle”
– В надежде таким образом начать знакомство с неоязычеством. Потому что при всей цельности картинки, стройности изложения авторам не хватаем. И все-таки – это модификация их представлений в отношении конкретного вопроса. Тут явно лучше брать Dealing With Deities: Practical Polytheistic Theology. Заодно, если найдете на русском, поделитесь со мной 😉
Ну и традиционная последняя страница выглядела так:
Про другие тематические источники
Вся серия с последними страницами в ЖЖ
